1
00:00:10,833 --> 00:00:14,041
gerçekten inanıyor musun
Buraya kim tek başına gelebilir?

2
00:00:29,958 --> 00:00:32,416
Dünyada benden başka kimse yok

3
00:00:32,500 --> 00:00:35,250
O çizgiyi geçip buraya girebilirsin.

4
00:00:35,333 --> 00:00:39,541
Bu makine olsaydı ne olurdu biliyor musun?
irisimi okumadın mı?

5
00:00:40,416 --> 00:00:43,083
Cevabın dramatik olduğunu düşünüyorum.

6
00:00:44,333 --> 00:00:45,833
BİYOMETRİK ANALİZ TAMAMLANDI

7
00:00:48,333 --> 00:00:49,333
Doğru.

8
00:00:51,750 --> 00:00:55,333
Doğru şekilde tespit edilmemiş olsaydı
on saniye içinde irisim,

9
00:00:55,416 --> 00:00:59,333
metan gazı çıkmaya başlayacak
tüm bu nozullar için

10
00:00:59,416 --> 00:01:00,666
ve sonra…

11
00:01:01,250 --> 00:01:02,541
Bir kıvılcım.

12
00:01:02,625 --> 00:01:06,375
Kesinlikle. Bütün bunlar olur
büyük bir ateş çemberinde.

13
00:01:06,458 --> 00:01:11,000
Üçüncü halka gibi
Dante'nin yedinci cehennem çemberinde.

14
00:01:11,083 --> 00:01:15,041
Bu nedenle ya görünür
bir Marvel karakteri,

15
00:01:15,125 --> 00:01:17,958
yanıcı olmayan ve bu gözlerle,

16
00:01:18,041 --> 00:01:19,875
ya da hiç kimse...

17
00:01:20,375 --> 00:01:22,875
Kimse ulaşamadı

18
00:01:23,791 --> 00:01:24,708
bu kapıya.

19
00:01:26,375 --> 00:01:27,791
Bu harikayı görün.

20
00:01:27,875 --> 00:01:29,291
Kulp yok,

21
00:01:29,375 --> 00:01:31,208
kilit yok,

22
00:01:31,708 --> 00:01:33,375
hidrolik anahtarlar olmadan.

23
00:01:33,958 --> 00:01:36,041
Gizemli bir şekilde kapatıldı.

24
00:01:36,750 --> 00:01:38,208
Ne düşünüyorsun?

25
00:01:43,833 --> 00:01:45,041
Parlak.

26
00:01:57,458 --> 00:01:58,500
Keila!

27
00:01:59,625 --> 00:02:00,708
Keila, orada mısın?

28
00:02:01,208 --> 00:02:02,375
Keila!

29
00:02:03,458 --> 00:02:04,750
Neydi?

30
00:02:05,333 --> 00:02:06,458
Haklıydım.

31
00:02:06,541 --> 00:02:09,041
- Haklıydım!
- Ne hakkında, Damián?

32
00:02:09,125 --> 00:02:12,791
Alt katta barbeküsü var.
Bu bir fil kızartma tuzağı.

33
00:02:12,875 --> 00:02:16,000
Oraya girmek tamamen imkansızdır.

34
00:02:16,083 --> 00:02:17,083
O bir dahi.

35
00:02:17,166 --> 00:02:18,875
O kahrolası bir usta, o...

36
00:02:19,583 --> 00:02:21,750
Üzgünüm. Şarap…

37
00:02:22,250 --> 00:02:24,333
- Damian.
- Her şey lekeli.

38
00:02:24,916 --> 00:02:26,166
Acıtmıyor.

39
00:02:35,708 --> 00:02:41,000
BERLİN VE ARMİNLİ KADIN

40
00:02:42,208 --> 00:02:44,125
Tablo Krakow'dan ayrılacak

41
00:02:44,208 --> 00:02:47,708
sabah 8:15'te, bir bavulun içinde, normal bir uçuşta.

42
00:02:47,791 --> 00:02:50,583
Ahşapla korunacak
kurşun geçirmez cam ve mühür,

43
00:02:50,666 --> 00:02:52,583
Ödünç verilen tüm eserler gibi…

44
00:02:52,666 --> 00:02:54,083
Teşekkür ederim. … Czartoryski.

45
00:02:54,166 --> 00:02:56,875
Bu konuya daha sonra döneceğiz.
Varış zamanı.

46
00:02:56,958 --> 00:02:58,208
Zaman…

47
00:02:58,708 --> 00:03:00,791
Saat 12.30'da Sevilla havaalanında.

48
00:03:00,875 --> 00:03:03,916
Yakalanacak
özel güvenlik şirketi tarafından

49
00:03:04,000 --> 00:03:06,750
taşımacılık konusunda uzmanlaşmış
sanat eserlerinden.

50
00:03:06,833 --> 00:03:07,666
Burada.

51
00:03:07,750 --> 00:03:11,041
Ve her kamyon gibi
Mücevher taşıyan korunacaktır.

52
00:03:11,125 --> 00:03:14,541
Şirketin adı Blindesart'tır.
Ve işte onların kamyonları.

53
00:03:15,125 --> 00:03:19,625
Onlar gerçek bir mobil kaledir.
Ve burada sorunlarımız başlıyor.

54
00:03:19,708 --> 00:03:22,291
Hayır, o zaman kamyona pusu kuracağız.

55
00:03:22,375 --> 00:03:25,291
Ve boş mesafeden ateş ediyoruz
gözlükler için, bunun gibi.

56
00:03:27,166 --> 00:03:30,541
Korumaları oradan çıkarıyoruz.
ve 12 saniye içinde kutuyu açıyorsunuz.

57
00:03:30,625 --> 00:03:34,375
Harika fikir ama dikkate alınması gereken konular var.

58
00:03:34,458 --> 00:03:37,208
Öncelikle pencereler kurşun geçirmez.

59
00:03:37,291 --> 00:03:41,250
İkincisi, diğer kamyonlardan farklı olarak
değer taşıma,

60
00:03:41,333 --> 00:03:43,666
Bunda gardiyanların anahtarı yok.

61
00:03:43,750 --> 00:03:45,583
- HAYIR?
- Hayır. Anahtar yok.

62
00:03:45,666 --> 00:03:47,166
Bir kombinasyona sahip olun

63
00:03:47,250 --> 00:03:49,916
ve güvenlik açısından gardiyanlar bunu bilmiyor.

64
00:03:50,000 --> 00:03:53,416
Ve eğer kullanırsak
hareketli kamyon tekniği?

65
00:03:53,500 --> 00:03:56,041
- Bu nedir?
- Onu tanımıyor musun?

66
00:03:56,833 --> 00:03:59,041
- Hızlı ve Öfkeli'den.
- Hızlı ve Öfkeli?

67
00:03:59,125 --> 00:04:02,083
Evet, bir kamyon al
ve daha büyüğüne yapıştırın.

68
00:04:02,166 --> 00:04:05,541
İyi fikir,
ama direksiyonun arkasında bizim olmamız gerekirdi.

69
00:04:05,625 --> 00:04:07,625
Peki, seçici olmayın.

70
00:04:07,708 --> 00:04:10,041
Dük'ü kandırmaya yönelik yanlış bir plan.

71
00:04:10,125 --> 00:04:13,958
Hayır Candela.
Plan mükemmel ve gerçek olmalı.

72
00:04:14,041 --> 00:04:15,666
O küstah olanı sarsmak için.

73
00:04:15,750 --> 00:04:19,458
Ve zorluklar ne kadar büyükse,
plan ne kadar parlaksa.

74
00:04:19,541 --> 00:04:20,833
Merhaba!

75
00:04:21,333 --> 00:04:23,916
Çok iyi konuşuyorsun. Sen gerçekten akıllısın.

76
00:04:24,791 --> 00:04:27,750
Sonunda üzgün hissedeceğim
böylece bayanı çalmayacağız.

77
00:04:27,833 --> 00:04:29,958
- Neden?
- Çünkü beni rahatsız ediyor.

78
00:04:30,041 --> 00:04:33,333
Bu bizim ilk saldırımız
bir çift olarak ve bu yanlıştır.

79
00:04:34,000 --> 00:04:36,291
Ve plan çok güzel olacak.

80
00:04:39,458 --> 00:04:42,666
Bakmak. Hırsızlar yine iş başında değil mi?

81
00:04:43,166 --> 00:04:45,833
Biraz yumurta yemek için Pepe'nin meyhanesine gidiyorum.

82
00:04:45,916 --> 00:04:48,916
Açım.
Sen çeteyle konuşmaya devam et.

83
00:04:49,000 --> 00:04:50,083
Güle güle.

84
00:04:54,583 --> 00:04:56,291
- Evet?
- Daha önce arayamıyordum.

85
00:04:56,375 --> 00:04:58,458
Ne olduğuna inanamayacaksın.

86
00:04:58,541 --> 00:05:01,458
Limanı terk ediyoruz
Deniz Muhafızları eşliğinde.

87
00:05:07,208 --> 00:05:11,583
Tekne yelken açmak üzereyken,
Diplomatlar ve elit insanlar geldi…

88
00:05:13,958 --> 00:05:16,916
…saygı göstermek
gemideki beylere ve şahsiyetlere.

89
00:05:19,375 --> 00:05:20,708
Nedenini biliyorsun, değil mi?

90
00:05:20,791 --> 00:05:24,125
Palette yasa dışı bir şey varsa,
kimse onu aramayacak.

91
00:05:24,208 --> 00:05:25,083
Açık olarak.

92
00:05:25,166 --> 00:05:29,166
Seçkin yolcular
şüpheyi önlemek için mükemmel bir mazeret.

93
00:05:29,250 --> 00:05:31,916
Pirinci nereye sakladıklarını buldun mu?

94
00:05:32,000 --> 00:05:33,750
Her şeyi aradım ama hiçbir şey bulamadım.

95
00:05:33,833 --> 00:05:35,083
Sinyal yok.

96
00:05:35,166 --> 00:05:39,500
Gizli bir bodrum katı olmalı.
Gizli bir alan, bilmiyorum.

97
00:05:39,583 --> 00:05:41,416
Malları bir yerde saklıyorlar.

98
00:05:42,583 --> 00:05:44,458
İki katın yüksekliğini ölçtüm.

99
00:05:44,958 --> 00:05:48,208
Bodrumdaki ve makine dairesindeki
ve kabinler.

100
00:05:48,791 --> 00:05:51,708
Ve bir boşluk olduğu ortaya çıktı
Aralarında 65 cm.

101
00:05:51,791 --> 00:05:53,541
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

102
00:05:53,625 --> 00:05:56,875
Gizli bir boşluk var
bu katlar arasında.

103
00:05:56,958 --> 00:05:58,083
Araştıracağım.

104
00:05:58,166 --> 00:06:00,625
Borulama için teknik bir alan olmalıdır.

105
00:06:00,708 --> 00:06:02,875
AC tüpleri veya başka bir şey için.

106
00:06:02,958 --> 00:06:06,041
Ayrıca sahte zemin de olabilir
kaçak malları gizlemek için.

107
00:06:06,125 --> 00:06:07,666
Bunu bilmenin tek yolu var.

108
00:06:07,750 --> 00:06:10,750
Bir delik açmayı düşünmüyorsun
senin kabinde.

109
00:06:10,833 --> 00:06:12,458
- Sağ?
- Neden?

110
00:06:12,541 --> 00:06:13,625
Neden!

111
00:06:14,791 --> 00:06:16,583
Bu senin hayattaki problemin.

112
00:06:17,625 --> 00:06:19,833
Yapman gerekenin tam tersini yapıyorsun.

113
00:06:20,625 --> 00:06:22,291
Senden gitmeni istiyorlar, gitmiyorsun.

114
00:06:22,375 --> 00:06:24,500
Sana evde kal diyorlar, sen kaçıyorsun.

115
00:06:24,583 --> 00:06:28,833
Erkek arkadaşınıza sadakatsiz olduğunuzda,
isyan ediyorsun, onu aşağılıyorsun ve suçluyorsun.

116
00:06:29,708 --> 00:06:31,083
Sen kendinin en büyük düşmanısın.

117
00:06:31,166 --> 00:06:32,333
Bu senin fikrin.

118
00:06:32,416 --> 00:06:36,875
Umarım haklı olduğumu anlarsın
çok geç olmadan.

119
00:06:36,958 --> 00:06:40,041
Bir deliğe gireceksin
iz bırakmadan, okyanusun ortasında,

120
00:06:40,125 --> 00:06:41,541
ve kaçış rotanız yok.

121
00:06:41,625 --> 00:06:43,291
Yakalanacağımı sanıyorsun.

122
00:06:43,875 --> 00:06:45,125
Ya başarılı olursam?

123
00:06:45,208 --> 00:06:47,916
Yapma! Bu kahrolası bir emir!

124
00:06:48,500 --> 00:06:49,500
O iyi.

125
00:07:56,708 --> 00:07:59,166
Kuğuları seviyorum.

126
00:08:10,041 --> 00:08:13,458
Onu beyaz gömleğiyle gördüğümden beri,
Gülümsemeyi bırakamıyorum.

127
00:08:16,750 --> 00:08:18,750
Akşam yemeği saat 20.00'de teknenizde.

128
00:08:20,041 --> 00:08:23,041
Bu benim ilk randevum
15 yaşımdan beri.

129
00:08:24,625 --> 00:08:27,250
Bunu düşünmek bile tüylerimi diken diken ediyor.

130
00:08:27,333 --> 00:08:29,041
O kadar değiştim ki...

131
00:08:29,625 --> 00:08:31,250
Dadımdan kaçtım.

132
00:08:33,583 --> 00:08:37,666
Lütfen benim bir ördek olduğumu düşünmeyin.
Bende senin gibi bir kuğu ruhuna sahibim.

133
00:08:38,166 --> 00:08:40,291
Tehlike heyecan vericidir.

134
00:08:42,208 --> 00:08:43,625
Evet, neler oluyor?

135
00:08:43,708 --> 00:08:44,916
Damián, ben Roi.

136
00:08:47,791 --> 00:08:48,875
Çıkmak.

137
00:08:51,083 --> 00:08:52,125
Çıkmak!

138
00:09:03,375 --> 00:09:04,500
Nereye bakıyorsun?

139
00:09:05,083 --> 00:09:06,250
Kitaplarını gördüm.

140
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Hangi kitaplar?

141
00:09:08,083 --> 00:09:11,250
Tahmin etmek zorunda olanlar
ve avuç içi okuma.

142
00:09:11,333 --> 00:09:12,750
Palmiye sahnesi mi?

143
00:09:12,833 --> 00:09:15,333
Evet. Büyükannem avucunu okudu.

144
00:09:16,041 --> 00:09:18,583
Annem de öyle yaptı, ben de öyle.

145
00:09:22,000 --> 00:09:24,416
Hayır. Sadece yabancıların avuçlarını okurum.

146
00:09:24,500 --> 00:09:26,666
Hayır.

147
00:09:26,750 --> 00:09:30,166
Haydi. Senden kişisel bir iyilik istiyorum.

148
00:09:30,833 --> 00:09:34,875
Geleceği görmeyi kullanabilirim
Hayatımın bu noktasında lütfen.

149
00:09:36,041 --> 00:09:37,166
Lütfen.

150
00:09:45,458 --> 00:09:47,083
Sinirlenmeyin.

151
00:09:48,875 --> 00:09:51,750
Bakın, başarı çizginiz var.

152
00:09:51,833 --> 00:09:53,583
Çok az insan buna sahiptir.

153
00:09:54,083 --> 00:09:56,541
Sadece şanslı olanlar buna sahiptir.

154
00:09:57,041 --> 00:09:58,416
Seninki çok güçlü.

155
00:10:00,166 --> 00:10:01,333
Bakın, işte bu.

156
00:10:01,916 --> 00:10:03,125
Sağ.

157
00:10:04,416 --> 00:10:05,750
- Peki aşk?
- Ah!

158
00:10:05,833 --> 00:10:07,291
Aşk?

159
00:10:08,833 --> 00:10:11,583
Aşk çizginiz çok örgülü.

160
00:10:11,666 --> 00:10:12,916
Bu ne anlama gelir?

161
00:10:13,000 --> 00:10:17,416
Bir sürü hikayen var
ve çok yoğun.

162
00:10:19,416 --> 00:10:21,916
Bu gerçekten seven birinin çizgisidir.

163
00:10:23,083 --> 00:10:25,458
Ama işler burada kalıyor...

164
00:10:25,541 --> 00:10:28,208
Bakın burası çok yoğun ve kırmızı.

165
00:10:28,291 --> 00:10:30,666
Bu büyük bir aşk.

166
00:10:31,416 --> 00:10:33,208
Endülüslü diyebilirim.

167
00:10:33,291 --> 00:10:35,125
Çok güzel bir kız.

168
00:10:36,041 --> 00:10:39,458
Biraz hırsız ve ara sıra kundakçı.

169
00:10:39,541 --> 00:10:41,750
Ve başına çok güzel bir şey gelecek.

170
00:10:44,166 --> 00:10:45,291
Ne?

171
00:10:50,583 --> 00:10:54,500
Geleceği okudum. Söylenen şey değil.

172
00:10:55,083 --> 00:10:56,375
Ama çok güzel.

173
00:10:57,375 --> 00:10:59,000
Uzun süre beklemek zorunda kalacak mıyım?

174
00:11:00,083 --> 00:11:01,291
Aceleniz var mı?

175
00:11:01,875 --> 00:11:04,416
Acele etmekten daha fazlası.
Bunu yaşamak için ölüyorum.

176
00:11:10,708 --> 00:11:12,125
Bana her şeyi anlat.

177
00:11:20,750 --> 00:11:22,875
Bir iyi bir de kötü haberim var.

178
00:11:23,375 --> 00:11:24,791
Kötüyle mi başlayacağız?

179
00:11:27,125 --> 00:11:28,916
Kötü haber

180
00:11:29,416 --> 00:11:31,333
ciddi şekilde hastalanacağınız anlamına gelir.

181
00:11:37,541 --> 00:11:38,750
Peki ya iyi olan?

182
00:11:41,833 --> 00:11:43,958
İşin güzel yanı bundan ölmeyeceksin.

183
00:11:54,875 --> 00:11:56,000
Hırsızlar iş başında.

184
00:11:58,416 --> 00:12:01,750
Çeteyle tanışın.
Babamla karpuz almaya gideceğim.

185
00:12:05,958 --> 00:12:08,458
- Evet?
- Dördümüz hoparlörlü telefondayız.

186
00:12:08,541 --> 00:12:10,916
- Konuşabiliyor mu?
- Kuvvet.

187
00:12:11,666 --> 00:12:15,000
Alt katta titanyum kasamız var
eskimo şekilli

188
00:12:15,083 --> 00:12:18,541
kimliksiz bir koridorda
on saniye içinde dükün irisinin görünümü,

189
00:12:18,625 --> 00:12:20,083
bir ateş çemberine dönüşür.

190
00:12:20,166 --> 00:12:22,958
Koridor mevduat barındırıyor
çok yanıcı metan gazı.

191
00:12:23,041 --> 00:12:23,875
Egzotik.

192
00:12:23,958 --> 00:12:27,458
Bu megalomanyak fanteziyi çıkardın
ve georadar tarafından korkunç mu?

193
00:12:28,041 --> 00:12:29,833
Hayır. Gözlerimle gördüm.

194
00:12:29,916 --> 00:12:32,041
Geceleri sarayda dolaşırken,

195
00:12:32,125 --> 00:12:34,416
Dükü buldum
Ben de uyuyamadım.

196
00:12:34,500 --> 00:12:37,041
Şarap içtik, beni ahıra götürdü…

197
00:12:37,125 --> 00:12:38,541
Ahıra mı?

198
00:12:39,750 --> 00:12:40,833
Sabah erkenden mi?

199
00:12:40,916 --> 00:12:42,375
Evet, ne düşünüyorsun?

200
00:12:42,458 --> 00:12:46,291
Beni nasıl kovduğundan başka bir şey değil
odandan çığlık atarak,

201
00:12:46,375 --> 00:12:49,416
dört ayak üstündeydi ve öyle görünüyordu ki
yatakta başkası…

202
00:12:49,500 --> 00:12:53,208
Seni ahıra götürdüğünü söyledin
ve şunu çıkardım.

203
00:12:53,291 --> 00:12:56,875
Peki koruma?
Orada tuhaf bir ilişki görüyorum.

204
00:12:56,958 --> 00:12:59,291
Belki onu da samanlığa götürmüştür.

205
00:12:59,375 --> 00:13:01,291
Ahıra, samanlığa değil.

206
00:13:01,375 --> 00:13:03,458
Erkeklerin kaynaştığı bir geceydi.

207
00:13:03,541 --> 00:13:04,958
Dostluğun.

208
00:13:05,041 --> 00:13:07,333
Bir ata sarıldık.

209
00:13:07,416 --> 00:13:10,208
Bu onun stresi azaltmaya yönelik sistemi.

210
00:13:10,291 --> 00:13:12,750
Sonra hayat hakkında konuşuruz.

211
00:13:12,833 --> 00:13:15,875
- Bir Meksika koridoru söyledik.
- Harika. Ve daha sonra?

212
00:13:15,958 --> 00:13:18,500
Dük beni mahzene götürdü
ve bana her şeyi gösterdi.

213
00:13:18,583 --> 00:13:21,916
İlk kapı açılıyor
beklendiği gibi alfasayısal bir kodla,

214
00:13:22,000 --> 00:13:24,500
ancak dairesel koridora erişirken,

215
00:13:24,583 --> 00:13:27,500
sistem tanımlayamıyorsa
dükün irisi,

216
00:13:28,458 --> 00:13:29,458
kalsine olarak ölürsün.

217
00:13:31,875 --> 00:13:34,791
Dokunulmaz bir başyapıttır.

218
00:13:34,875 --> 00:13:37,875
Adam bir dahi.
Onu çalamayacağız.

219
00:13:37,958 --> 00:13:40,041
Elbette onu çalacağız.

220
00:13:40,125 --> 00:13:43,541
- Bunu yapmanın her zaman bir yolu vardır.
- Evet? Hangi?

221
00:13:43,625 --> 00:13:46,083
Taramak için gözlerinizi mi çıkaracaksınız?

222
00:13:46,166 --> 00:13:49,000
Belki bizde yoktur
birinin gözünü almak.

223
00:13:49,083 --> 00:13:52,583
Elimizde yeterli veri var.
Şekilleri hesaplayıp düzenleyebiliriz.

224
00:13:52,666 --> 00:13:53,958
Kesinlikle.

225
00:13:54,041 --> 00:13:56,541
Keila, sen de benim gibi mi düşünüyorsun? Oksijen.

226
00:13:56,625 --> 00:13:59,000
Bu bir hipotez ama elimizdeki verilerle,

227
00:13:59,083 --> 00:14:02,791
oksijenin hacmini hesaplayabiliriz
koridorda ve yanma süresinde.

228
00:14:03,791 --> 00:14:08,458
Peki versiyonunu açıklayabilir misiniz?
genel halk için mi?

229
00:14:08,541 --> 00:14:12,791
Yangın tüm oksijeni tükettiğinde
koridorda sönecek.

230
00:14:12,875 --> 00:14:14,916
Daha sonra bir sonraki aşamaya geçiyoruz.

231
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Eskimo kapısını açmaya çalışıyorum.

232
00:14:17,083 --> 00:14:18,833
Havada oksijen yok mu?

233
00:14:19,416 --> 00:14:20,833
Oksijen tüpleri taşıyoruz.

234
00:14:20,916 --> 00:14:23,125
Ve yangına direnmek için yanmaz giysiler.

235
00:14:23,208 --> 00:14:26,625
Tanrı aşkına!
Bu kostümler ancak bu kadar uzun süre dayanır.

236
00:14:26,708 --> 00:14:27,541
Saniyeler sürüyor.

237
00:14:27,625 --> 00:14:29,625
Herhangi bir yanlış hesaplama ölümcül olabilir.

238
00:14:29,708 --> 00:14:31,125
Güvende olmak için döndük.

239
00:14:31,208 --> 00:14:33,541
Titanyum kapıyı nasıl açacaksın?

240
00:14:33,625 --> 00:14:36,666
Oksijen olmadan,
bir ısı mızrağını ateşleyemezsin.

241
00:14:36,750 --> 00:14:37,833
Ne yapacaksın?

242
00:14:37,916 --> 00:14:40,416
Sana ne olduğunu bilen var mı Damián?

243
00:14:42,583 --> 00:14:43,833
Neden çalmak istemiyorsun?

244
00:14:43,916 --> 00:14:46,916
İstemediğimden değil.
Riski değerlendiriyorum.

245
00:14:47,000 --> 00:14:48,958
Artık bana yalan söyleme kardeşim.

246
00:14:50,416 --> 00:14:53,333
Öğrenci gibi takılıp kalmışsın
Düşesle yatmak üzereyim.

247
00:14:53,416 --> 00:14:56,000
Gün boyu mesajlarla
ve gizli toplantılar,

248
00:14:56,083 --> 00:14:58,750
sen olurken
kocasının en iyi arkadaşı.

249
00:14:59,625 --> 00:15:00,833
Seni biliyorum.

250
00:15:01,541 --> 00:15:03,500
Empati kurmaya başlıyorsunuz.

251
00:15:04,083 --> 00:15:05,833
Hatta belki düşünüyorum

252
00:15:05,916 --> 00:15:08,375
bu hırsızlık vatana ihanettir, değil mi?

253
00:15:09,541 --> 00:15:10,833
Sloganınız neydi?

254
00:15:12,416 --> 00:15:15,291
"Soygun bir ameliyattır ve sakin bir kafadır."

255
00:15:15,375 --> 00:15:18,500
davrandığını sanıyorsun
bir profesyonel gibi mi?

256
00:15:18,583 --> 00:15:19,583
Sanırım hayır.

257
00:15:19,666 --> 00:15:23,500
Orada ne yapılması gerekiyorsa,
Bunu bilimle çözeceğiz.

258
00:15:24,000 --> 00:15:25,250
Her zaman yaptığımız gibi.

259
00:15:32,416 --> 00:15:33,791
Hesabı alabilir miyim?

260
00:15:37,333 --> 00:15:38,875
Bu gelmeli.

261
00:15:43,041 --> 00:15:44,416
BLUE MOON BAR, SINGAPUR

262
00:15:49,583 --> 00:15:51,500
- Camille.
- Merhaba.

263
00:15:54,250 --> 00:15:56,041
Adımı unutmadığını görüyorum.

264
00:15:57,541 --> 00:15:59,291
Seninkini unutmadım.

265
00:16:00,333 --> 00:16:02,375
Otelimde sana bir sürprizim var.

266
00:16:02,916 --> 00:16:04,541
- Benimle gel.
- Hayır.

267
00:16:04,625 --> 00:16:07,250
Şimdi gidemem.
Neden burada konuşmuyoruz?

268
00:16:08,458 --> 00:16:09,875
Bu bir davet değil.

269
00:16:13,333 --> 00:16:14,625
Bu bir emirdir.

270
00:16:16,583 --> 00:16:17,583
Gidelim mi?

271
00:16:19,166 --> 00:16:23,416
Oksijen hacmini hesapladım
yani kasa koridorunda.

272
00:16:23,500 --> 00:16:26,041
79,68 metreküp var.

273
00:16:26,125 --> 00:16:29,833
Tahmini akış nasıl
saniyede 0,2 metreküp

274
00:16:29,916 --> 00:16:31,875
metan gazının nozüllerden geçmesi,

275
00:16:31,958 --> 00:16:35,416
ateş topu asla sürmemeli
45 saniyeden fazla

276
00:16:35,500 --> 00:16:38,000
tüm oksijen tükenene kadar.

277
00:16:38,083 --> 00:16:40,250
Elbisenin bu kadar uzun süre dayanması gerekiyor mu?

278
00:16:40,333 --> 00:16:41,166
Bu doğru.

279
00:16:41,250 --> 00:16:43,416
Ateşleme sırasında ve saniyenin onda biri kadar bir süre boyunca,

280
00:16:43,500 --> 00:16:47,416
yanma sıcaklığı
1963 ºC'ye ulaşacak.

281
00:16:47,500 --> 00:16:50,208
Daha sonra 400 ºC ile 600 ºC arasında stabil hale gelecektir.

282
00:16:50,291 --> 00:16:53,166
Malzemeler var
Bu sıcaklıklara direnen.

283
00:16:53,250 --> 00:16:54,875
Nomex gibi lifler,

284
00:16:54,958 --> 00:16:57,500
veya alüminize takım elbise
itfaiyeciler gibi.

285
00:16:57,583 --> 00:17:00,041
Elbisenin işe yarayıp yaramadığını nasıl bileceğiz?

286
00:17:00,125 --> 00:17:01,333
Test edebiliriz.

287
00:17:01,416 --> 00:17:02,666
Gibi?

288
00:17:02,750 --> 00:17:04,458
Bir alev makinesiyle.

289
00:17:04,541 --> 00:17:06,583
Burasının kaçış odası olduğunu mu düşünüyorsun?

290
00:17:06,666 --> 00:17:09,500
Yıkımdan sonra sırada ne var?
Yangın mı?

291
00:17:09,583 --> 00:17:11,375
İhtiyacım olan adrenalin patlaması.

292
00:17:12,250 --> 00:17:13,250
Korkmuyorum.

293
00:17:13,333 --> 00:17:16,958
Orada birine ihtiyacımız var
sakin bir kafayla, kamikazeyle değil.

294
00:17:17,041 --> 00:17:18,291
- Bruce gidiyor.
- Nasıl?

295
00:17:18,375 --> 00:17:20,416
Bir gönüllün var ve beni mi seçiyorsun?

296
00:17:21,791 --> 00:17:23,416
Gitmek istemiyorum, sadece hayal et.

297
00:17:23,500 --> 00:17:25,250
Teknik olarak mümkündür.

298
00:17:25,333 --> 00:17:28,875
O delikte 180°C olacağız.
Ben kızartılacak et değilim.

299
00:17:28,958 --> 00:17:31,041
Tartışmayacağım. İkisi de gider.

300
00:17:31,625 --> 00:17:34,208
Nerede bulabileceğimizi düşünün
yanmaz gerçekler.

301
00:17:34,291 --> 00:17:36,041
Ve çıldır. Meşgulüm.

302
00:17:52,375 --> 00:17:53,541
Burada.

303
00:17:56,000 --> 00:17:57,666
Her zamanki gibi çok güzelsin.

304
00:17:59,250 --> 00:18:01,500
Her ne kadar farklı görünseniz de.
Silah olmalı.

305
00:18:01,583 --> 00:18:03,125
Farklı olduğumu mu düşünüyorsun?

306
00:18:03,625 --> 00:18:04,625
Cidden?

307
00:18:08,791 --> 00:18:09,791
Belki.

308
00:18:18,791 --> 00:18:20,708
Yaşam değişiklikleri yaşadım.

309
00:18:21,916 --> 00:18:26,166
Gizli oğlu olan eski koca
sonunda hapishaneye düştü.

310
00:18:26,750 --> 00:18:30,083
Ve tarif edilemez bir aşık
beni Singapur'da asılı bıraktı.

311
00:18:34,458 --> 00:18:35,750
Neden gitmedin?

312
00:18:36,250 --> 00:18:38,958
sıkışıp kaldım
Kolombiya'daki Kahve Ekseni'nde,

313
00:18:39,041 --> 00:18:41,916
bir yanardağ patladığında.

314
00:18:42,000 --> 00:18:44,125
Tüm uçuşları iptal ettiler.

315
00:18:45,250 --> 00:18:46,625
Ne yapıyorsun?

316
00:18:48,041 --> 00:18:49,166
Sakinlik.

317
00:18:49,250 --> 00:18:53,583
Ülkedeki tüm yollar
günlerce tıkandılar.

318
00:18:53,666 --> 00:18:55,666
Oradan çıkmak imkansızdı.

319
00:18:56,166 --> 00:19:01,000
Yani çaresizce,
Singapur'daki Blue Moon'u aradım.

320
00:19:01,083 --> 00:19:04,333
Yeniden umutlandım,
çünkü Ralph adında bir çalışan

321
00:19:04,416 --> 00:19:05,791
bana yardım etmeyi kabul etti.

322
00:19:05,875 --> 00:19:07,291
Nasıl yardım edeceksin?

323
00:19:08,500 --> 00:19:10,625
Arjantin'e bilet aldım.

324
00:19:10,708 --> 00:19:14,708
Ondan bunu yazdırıp yayınlamasını istedim.
numaramın bulunduğu kırmızı bir zarfın içinde

325
00:19:14,791 --> 00:19:18,125
ve adını yazıp sana vermek için,
geldiğin zaman.

326
00:19:21,041 --> 00:19:24,666
Tanışmak romantik görünüyordu
yanardağ nedeniyle başka bir kıtada

327
00:19:24,750 --> 00:19:26,416
çünkü sonunda,

328
00:19:26,500 --> 00:19:28,958
ilişkimiz bir volkan gibiydi.

329
00:19:30,375 --> 00:19:31,833
Zarfı hiç almadım.

330
00:19:32,875 --> 00:19:37,833
İşaretleri kesinlikle yanlış yorumladım
ve Ralph'a karşı fazla cömert davrandım.

331
00:19:37,916 --> 00:19:40,500
Çünkü iyiliğini peşin ödedim.

332
00:19:40,583 --> 00:19:44,208
Toplantımız sırasında,
umursamadın. Bunun üzerine tekrar aradım.

333
00:19:44,291 --> 00:19:45,125
Mavi Ay.

334
00:19:45,208 --> 00:19:49,333
Üzgünüm. Ralph gelmedi.
Şimdi sana yardım edemem.

335
00:19:50,083 --> 00:19:51,708
Ancak tekrar aradım.

336
00:19:53,250 --> 00:19:57,375
Ama sinirlendiğimi itiraf etmeliyim
ve ben her zamanki beyefendi değildim.

337
00:19:57,458 --> 00:19:58,375
Aramayı bırak!

338
00:19:58,458 --> 00:20:01,666
Ralph'tan bir daha haber alamadım.
ne de sana aktardığım 20 bin R$

339
00:20:01,750 --> 00:20:03,416
ne de zarfa ne olduğunu.

340
00:20:03,500 --> 00:20:05,166
Senden değil elbette.

341
00:20:13,625 --> 00:20:15,916
Aynı gece bekledik.

342
00:20:18,041 --> 00:20:20,250
İki farklı kıtada.

343
00:20:22,166 --> 00:20:23,750
Ama artık buradayız.

344
00:20:24,875 --> 00:20:25,875
Birlikte.

345
00:20:27,291 --> 00:20:30,000
Bir volkanın ateşi bile değil
bizi ayırmayı başardı.

346
00:20:45,208 --> 00:20:47,916
Senden bir öpücük çalmamı sağlayacaksın
silah doğrultulmuş halde mi?

347
00:21:00,000 --> 00:21:03,500
Bunu kafamda kaç kez dile getirirsen getir,
o öpücüğü alamayacaksın.

348
00:21:03,583 --> 00:21:05,583
Anımızı kaçırdık.

349
00:21:07,708 --> 00:21:09,708
Başka birine aşığım.

350
00:21:10,583 --> 00:21:11,833
Biliyorum.

351
00:21:13,875 --> 00:21:14,875
Biliyorum.

352
00:21:14,958 --> 00:21:16,500
Evet onu gördüm.

353
00:21:17,000 --> 00:21:18,875
Şu Endülüslü kadın, yani...

354
00:21:18,958 --> 00:21:20,750
Çok heyecanlı. Evet.

355
00:21:22,833 --> 00:21:25,541
Ama aynı zamanda birisi de vardı
hayatıma girdiğin an.

356
00:21:25,625 --> 00:21:29,875
Yine de o taksiye binmene izin verdim
ve benimle o gösteriye gel.

357
00:21:30,375 --> 00:21:34,250
sana bu fırsatı verdim
dünyamı tamamen değiştiriyorsun.

358
00:21:35,750 --> 00:21:38,000
Şimdi aynı fırsatı bana borçlusun.

359
00:21:38,875 --> 00:21:40,541
Bunun için seni aramaya geldim.

360
00:21:43,875 --> 00:21:45,208
Bir saniye.

361
00:21:49,291 --> 00:21:51,125
Damián çok gergin.

362
00:21:51,625 --> 00:21:52,916
Tıpkı bizim gibi.

363
00:21:53,875 --> 00:21:55,958
Bununla ne demek istiyorsun?

364
00:21:56,458 --> 00:21:58,291
Berlin'in ne dediğini duydun mu?

365
00:21:58,375 --> 00:22:01,208
O üçlü yapıyor
Dük ve Düşes ile.

366
00:22:01,875 --> 00:22:03,333
- Bana cep telefonunu verebilir misin?
- Elbette.

367
00:22:04,333 --> 00:22:05,666
Kilidini açabilir misin?

368
00:22:08,708 --> 00:22:09,916
Adamı arayacağım.

369
00:22:10,500 --> 00:22:12,708
Ne? Cep telefonunda değil.

370
00:22:12,791 --> 00:22:14,583
Bunu yetişkinler gibi halledeceğiz.

371
00:22:15,250 --> 00:22:16,875
21. yüzyıldayız değil mi?

372
00:22:17,708 --> 00:22:20,458
Hala "anne" olarak mı kayıtlı?

373
00:22:21,250 --> 00:22:22,250
Evet.

374
00:22:28,416 --> 00:22:29,625
Merhaba Keila.

375
00:22:29,708 --> 00:22:32,125
Hayır, ben Bruce'um, onun erkek arkadaşıyım.

376
00:22:32,208 --> 00:22:34,625
Umarım onun cep telefonunu çalmamışsındır.

377
00:22:34,708 --> 00:22:37,000
Hayır. O burada benimle. Beklemek.

378
00:22:38,250 --> 00:22:41,166
- Merhaba de.
- Merhaba Claudio.

379
00:22:41,250 --> 00:22:42,791
Keila, her şey yolunda mı?

380
00:22:42,875 --> 00:22:45,291
- Evet, tamam.
- Her şey mükemmel Claudio.

381
00:22:45,375 --> 00:22:47,750
Seni akşam yemeğine davet etmek istedik.

382
00:22:48,333 --> 00:22:49,833
- Ne düşünüyorsun?
- Dinlemek.

383
00:22:49,916 --> 00:22:53,041
Bunu hazırlamıyorsun
beni dövmek için, değil mi?

384
00:22:53,125 --> 00:22:54,791
Hayır tam tersine.

385
00:22:54,875 --> 00:22:57,250
Margarita içmemiz gerekiyor
bir Meksika restoranında,

386
00:22:57,333 --> 00:22:58,833
hayat hakkında konuşun, eğlenin…

387
00:22:58,916 --> 00:23:00,333
Bırak sen al.

388
00:23:00,416 --> 00:23:03,458
Size konumu göndereceğiz, tamam mı?
Yarın veya yarından sonraki gün. Güle güle.

389
00:23:03,541 --> 00:23:07,750
Yemin ederim bilmek için ölüyorum
Bu aşık meselesinde nereye kadar gidecekler…

390
00:23:42,208 --> 00:23:45,041
Genoveva. Kusura bakmayın, sizi tanıyamadım.

391
00:23:46,375 --> 00:23:48,166
Sarı saç ona çok yakışıyor.

392
00:23:48,916 --> 00:23:51,041
Samuel'i başından savmak için bir peruk.

393
00:23:51,125 --> 00:23:55,583
Zara'ya bir kapıdan girdim.
Peruğu taktım ve diğer tarafa çıktım.

394
00:23:55,666 --> 00:23:57,208
Çift taraflı ajan gibi.

395
00:23:58,041 --> 00:23:59,500
Ne büyük bir adrenalin!

396
00:24:00,875 --> 00:24:02,666
Lütfen içeri gelin.

397
00:24:12,166 --> 00:24:14,333
Teknede yaşamak ne kadar bohem.

398
00:24:15,833 --> 00:24:16,666
Peki...

399
00:24:21,125 --> 00:24:25,125
çok memnun kaldım
onu o beyaz gömleği giyerken görmek.

400
00:24:27,416 --> 00:24:30,041
Aslında başka seçeneğim yoktu.

401
00:24:30,125 --> 00:24:31,541
Avantajlı oynadı.

402
00:24:31,625 --> 00:24:33,708
Kıyafet kuralları bunu gerektiriyordu.

403
00:24:35,416 --> 00:24:37,750
Teşekkür ederek burada olduğunu mu söylüyorsun?

404
00:24:37,833 --> 00:24:39,541
Hayır.

405
00:24:41,083 --> 00:24:43,416
İşte toplantı için anlaştığımız şey.

406
00:24:43,500 --> 00:24:44,791
Senin 500 binin.

407
00:24:46,041 --> 00:24:47,666
Fotokopilerde.

408
00:24:48,958 --> 00:24:51,000
O benden daha akıllı.

409
00:24:51,583 --> 00:24:54,708
Bir şey olmasına rağmen
henüz farkına varmadığın şey.

410
00:24:54,791 --> 00:25:00,083
Zaten paranız varsa ve öyle görünüyor ki
onu bu toplantıya katılmaya zorladığımı,

411
00:25:00,583 --> 00:25:02,583
Neden bu kadar güzel bir akşam yemeği?

412
00:25:02,666 --> 00:25:05,041
Mumlar ve çiçeklerle.

413
00:25:05,125 --> 00:25:06,333
Ne yapıyorsun?

414
00:25:08,250 --> 00:25:09,416
Ne yapıyorsun?

415
00:25:09,500 --> 00:25:13,041
Risk almak benim için eğlencelidir
Onu görmek için soyunma odasında kılık değiştireceğim mi?

416
00:25:13,125 --> 00:25:15,708
- Hayır, bu değil.
- HAYIR? O halde nedir?

417
00:25:15,791 --> 00:25:18,666
Neden bu kadar ileri gidelim?
Evli bir kadınla oynamak seni heyecanlandırıyor mu?

418
00:25:18,750 --> 00:25:21,583
Şaka yapmıyorum.
Sana aşığım.

419
00:25:22,166 --> 00:25:24,875
Gündüzleri ondan kaçınıyorum.
Geceleri senin portreni hayal ediyorum

420
00:25:24,958 --> 00:25:27,458
Post-it’lerini saklıyorum…

421
00:25:31,250 --> 00:25:34,750
Acı içinde yaşıyorum
sürekli seni hayal ediyorum.

422
00:25:38,500 --> 00:25:41,166
Ben de seni hayal ettim.

423
00:25:41,250 --> 00:25:44,250
Biz de böyle bir teknedeydik.

424
00:25:45,666 --> 00:25:47,875
Daha sonra ne olduğunu sana anlatmamı ister misin?

425
00:25:50,958 --> 00:25:52,583
Hiçbir şey olmayacak.

426
00:25:53,541 --> 00:25:54,958
Hiçbir şey olmayacak.

427
00:26:02,958 --> 00:26:06,208
İlk defa onu reddettim
kocasının ortağı olduğu için.

428
00:26:06,291 --> 00:26:08,583
Artık iki nedenim daha var.

429
00:26:08,666 --> 00:26:10,291
Birincisi…

430
00:26:10,958 --> 00:26:15,375
Ben ve Dük başlıyoruz
arkadaş olmak ve…

431
00:26:15,458 --> 00:26:17,458
Harika biri. Bunu zaten biliyorsun.

432
00:26:17,541 --> 00:26:18,833
Peki ikincisi?

433
00:26:20,250 --> 00:26:22,916
evliliğim bitti
sadakatsizlik için.

434
00:26:24,875 --> 00:26:27,458
Bir insanın hayatını nasıl mahvettiğini biliyorum.

435
00:26:29,083 --> 00:26:30,125
Ben hissetmiyorum...

436
00:26:32,208 --> 00:26:34,250
… bunu herkese yapabilecek kapasitede.

437
00:26:34,833 --> 00:26:36,250
Konuşuyor musun

438
00:26:37,708 --> 00:26:41,416
Sadakatsizliklerin, ihanetlerin,

439
00:26:41,916 --> 00:26:43,708
korkunç şeylerden

440
00:26:44,291 --> 00:26:47,458
bu harika anı gölgede bırakan şey.

441
00:26:50,625 --> 00:26:51,791
sanırım...

442
00:26:53,541 --> 00:26:55,375
Sanırım bu aldatmak değil

443
00:26:57,041 --> 00:26:58,458
elini okşa.

444
00:27:01,166 --> 00:27:02,166
Hayır.

445
00:27:02,250 --> 00:27:03,875
Sanırım hayır.

446
00:27:05,166 --> 00:27:06,833
Ve sanırım

447
00:27:07,416 --> 00:27:09,416
bu bir günah değil

448
00:27:10,250 --> 00:27:12,208
kolunu tut.

449
00:27:13,458 --> 00:27:15,083
Sanırım hayır.

450
00:27:16,875 --> 00:27:18,125
Ve sanırım

451
00:27:19,333 --> 00:27:20,791
hangisi de

452
00:27:21,916 --> 00:27:23,375
bu bir günah değil

453
00:27:24,375 --> 00:27:26,583
onun kokusunu soluyabilmek.

454
00:27:32,125 --> 00:27:33,666
Sanırım hayır.

455
00:27:36,833 --> 00:27:39,375
Günah olduğunu da düşünmüyorum

456
00:27:39,875 --> 00:27:42,375
Hadi en sevdiğiniz şarkıyla dans edelim.

457
00:27:43,333 --> 00:27:44,708
Sanırım hayır.

458
00:28:49,250 --> 00:28:51,458
Sana bir şey önereyim.

459
00:28:51,958 --> 00:28:54,583
Birlikte kaçalım.

460
00:28:55,083 --> 00:28:56,416
Her şeyin bitmesini bekleyin.

461
00:28:57,000 --> 00:29:01,583
Ve sana söz veriyorum soygundan bir dakika sonra,
kocasını gözden kaybettikten sonra

462
00:29:01,666 --> 00:29:04,166
İstediğiniz kıtaya gideceğiz,

463
00:29:05,250 --> 00:29:06,875
istediğin hayatla

464
00:29:07,916 --> 00:29:09,583
ve istediğiniz film müziği.

465
00:29:19,083 --> 00:29:21,125
Teklifin için çok teşekkür ederim.

466
00:29:22,916 --> 00:29:24,291
Sana kararımı anlatacağım.

467
00:29:56,458 --> 00:29:58,125
Bu ne Camille?

468
00:29:58,833 --> 00:30:00,083
Sütlü bir kahve.

469
00:30:02,666 --> 00:30:04,125
Hatırlamıyor musun?

470
00:30:04,625 --> 00:30:06,166
Her şey böyle başladı.

471
00:30:06,250 --> 00:30:08,250
Şu barın tezgahında.

472
00:30:09,666 --> 00:30:12,666
Kruvasan kokusuyla
yeni yapıldı.

473
00:30:34,458 --> 00:30:35,458
Paris,

474
00:30:36,333 --> 00:30:37,375
dudaklarında.

475
00:30:47,000 --> 00:30:48,458
Hatırlamaya mı başladın?

476
00:30:55,208 --> 00:30:58,125
Beni duyduğunu söyledin
şarkı söylemek,

477
00:30:59,333 --> 00:31:00,375
önceki gece.

478
00:31:44,791 --> 00:31:48,208
Bu külotu senin için çıkardım
o restoranda.

479
00:31:50,875 --> 00:31:52,041
Onlar senin.

480
00:32:03,958 --> 00:32:06,500
Bu imkansız
ne olduğumuzu hatırlamıyorum.

481
00:32:07,250 --> 00:32:09,541
Birlikte yapabileceklerimizden.

482
00:32:10,125 --> 00:32:11,500
Henüz bitmedi.

483
00:32:13,083 --> 00:32:16,416
Eminim ki her şey
hissettiğimiz şey burada.

484
00:32:17,875 --> 00:32:20,083
Hafızanın bir yerinde.

485
00:32:59,541 --> 00:33:01,875
Aslında senden bahsediyordum.

486
00:33:01,958 --> 00:33:03,541
Lütfen çenenizi kapatın.

487
00:33:06,125 --> 00:33:07,458
Adın ne?

488
00:33:07,541 --> 00:33:08,625
Camille.

489
00:33:09,125 --> 00:33:10,083
Büyük zevk.

490
00:33:10,666 --> 00:33:11,791
Candela.

491
00:33:13,375 --> 00:33:15,666
Paris'teki bu kadına aşık oldum.

492
00:33:16,541 --> 00:33:18,125
Seninle tanışmadan önce.

493
00:33:18,875 --> 00:33:21,708
Eğer Paris'te bu kadar güzel bir hikayen olsaydı,
Neden başladık?

494
00:33:21,791 --> 00:33:24,791
Çünkü artık onun yanında değildim.

495
00:33:25,916 --> 00:33:28,583
Seninle tanıştığımda bile,
iki ay önce değil,

496
00:33:28,666 --> 00:33:33,250
onunla tanışamadığımda
Singapur'daki Blue Moon'da.

497
00:33:33,791 --> 00:33:35,583
Ondan bir daha haber alamadım.

498
00:33:36,208 --> 00:33:40,416
Aşk hikayeleri sona erdi
ikisinden biri bittiğinde.

499
00:33:41,416 --> 00:33:43,708
Bizim durumumuzda hiçbirimiz bunu yapmadık.

500
00:33:45,000 --> 00:33:45,958
Camille.

501
00:33:46,916 --> 00:33:49,041
Hikayemiz cep telefonları olmadandı,

502
00:33:49,125 --> 00:33:52,250
birbirimizi bekliyorduk
farklı kıtalarda ve

503
00:33:53,500 --> 00:33:54,666
bu durumda başarısız oldu.

504
00:33:57,958 --> 00:33:59,375
Seni deli gibi seviyorum.

505
00:34:00,916 --> 00:34:02,333
Sanki hiç kimseyi sevmemişim gibi.

506
00:34:04,375 --> 00:34:06,875
Ama ben sana uymuyorum, sen de bana.

507
00:34:08,541 --> 00:34:11,500
Ve bu onun yüzünden değil.
O kesinlikle harika.

508
00:34:11,583 --> 00:34:12,916
Çok farklı hayatlarımız var.

509
00:34:13,000 --> 00:34:15,083
Singapur'da Mavi Ay'a hiç gitmedim.

510
00:34:15,166 --> 00:34:17,083
Ne olduğunu bilmiyorum, umurumda da değil.

511
00:34:17,166 --> 00:34:18,500
Ama bu senin sahnen.

512
00:34:18,583 --> 00:34:22,875
Parlak olanı seviyorsun
zarif, sofistike.

513
00:34:24,375 --> 00:34:25,750
Tercih ederim, yani…

514
00:34:26,666 --> 00:34:30,000
Arkadaşlarımla birlikte olmak
Meydandaki çeşmede,

515
00:34:30,083 --> 00:34:31,958
ellerinizle kızarmış yumurta yiyin,

516
00:34:32,916 --> 00:34:36,000
karpuz seç
Cuma günleri babamla.

517
00:34:36,083 --> 00:34:39,458
Küçük şeyleri severim.
Hayatım onlarla dolu.

518
00:34:39,541 --> 00:34:41,791
Ve onu seviyorum çünkü sahip olduğum tek şey o.

519
00:34:43,041 --> 00:34:44,541
Ama sen 50 yaşındasın.

520
00:34:44,625 --> 00:34:48,458
Ve bu 50 kişinin içine birisi şunu koydu:
Buzdolabındaki şampanya senin için.

521
00:34:54,875 --> 00:34:56,333
Bu 50 hayattan

522
00:34:57,750 --> 00:34:59,500
Seninle olmayı seçiyorum.

523
00:35:02,708 --> 00:35:04,875
Beni büyüleyen şey bu.

524
00:35:06,833 --> 00:35:08,541
Biz birbirimizi gerçekten seviyoruz, sen ve ben.

525
00:35:12,250 --> 00:35:13,583
Bir şey biliyor musun?

526
00:35:14,541 --> 00:35:16,583
Birbirimizi sonsuza kadar sevecektik.

527
00:35:18,541 --> 00:35:20,166
Ama olamaz.

528
00:35:22,416 --> 00:35:26,083
Çünkü son kullanma tarihi var
ve bunu bugün tanımlamayı tercih ediyorum.

529
00:35:27,666 --> 00:35:32,125
Ve eğer bana biraz saygı duyarsan,
Beni asla aramamanı rica ediyorum, lütfen.

530
00:35:35,958 --> 00:35:36,958
Güle güle.

531
00:35:37,958 --> 00:35:38,875
Hoşça kal Camille.

532
00:37:06,208 --> 00:37:09,041
Her biri iki tabanca taşıyor
iki şarj cihazıyla.

533
00:37:10,875 --> 00:37:12,416
İşler karmaşıklaşabilir.

534
00:37:12,500 --> 00:37:13,833
Sokakta olacağız.

535
00:37:13,916 --> 00:37:16,750
Sadece sekiz tane olabilir.
Her araçta dört adet.

536
00:37:17,333 --> 00:37:20,166
Ateşe dayanıklı gerçekler
arkada olacak.

537
00:37:20,250 --> 00:37:22,375
Ne kadar erken ayrılırlarsa,
daha iyi. Anlaşıldı?

538
00:37:22,458 --> 00:37:24,375
Evet. Hadi buluşma noktasına gidelim.

539
00:37:29,041 --> 00:37:31,416
Gerçekleri öğrendiğinde beni ara.

540
00:37:31,916 --> 00:37:33,291
Meşgulüm.

541
00:37:35,958 --> 00:37:36,958
Ben kalıyorum.

542
00:37:37,041 --> 00:37:39,875
öğrenmeye çalışacağım
zırhlı iglo nasıl açılır.

543
00:37:43,000 --> 00:37:44,500
Temiz bir operasyon istiyorum.

544
00:37:44,583 --> 00:37:46,458
Hızlı ve iz bırakmadan.

545
00:38:06,000 --> 00:38:06,833
Şimdi!

546
00:38:09,083 --> 00:38:10,291
Bir kurbanımız var.

547
00:38:15,250 --> 00:38:16,250
Tanrım.

548
00:39:51,166 --> 00:39:54,000
Burada ne yapıyorsun?
Sana beni aramamanı söylememiş miydim?

549
00:39:54,083 --> 00:39:56,041
Bana duyduğun saygı bu mu?

550
00:39:56,125 --> 00:39:57,541
Hayır, bir adım daha yok.

551
00:39:57,625 --> 00:39:59,333
Sana buradan gitmeni söyledi.

552
00:40:04,750 --> 00:40:08,208
Beni duyar duymaz,
Eğer istersen ayrılırım. Yemin ederim.

553
00:40:09,958 --> 00:40:10,958
Hadi.

554
00:40:16,333 --> 00:40:17,791
Git buradan, kaltak.

555
00:40:18,291 --> 00:40:20,250
Seni Fransız kızla gördük.

556
00:40:28,000 --> 00:40:29,750
Camille'e hiçbir şey olmadı.

557
00:40:31,708 --> 00:40:34,750
En fazla,
otelde ne oldu sen

558
00:40:34,833 --> 00:40:37,291
benden kaçmak için bir fırsat gördün.

559
00:40:38,666 --> 00:40:40,958
- Seninle konuşmak istemiyorum.
- Hayır Candela.

560
00:40:41,041 --> 00:40:43,416
Eğer sadakatsiz olduğunuzu düşünüyorsanız,

561
00:40:43,500 --> 00:40:46,666
beni ateşe verirdin
bir galon benzinle.

562
00:40:51,625 --> 00:40:53,291
Sahne korkun var.

563
00:40:54,375 --> 00:40:58,208
Ve bir şişe şampanyaya tutunuyorsun
senin hayatının benim olmadığını söylemek

564
00:40:58,291 --> 00:41:00,333
Ama korktuğun şey sevmektir.

565
00:41:03,416 --> 00:41:04,666
Beni bu kadar sevmenden.

566
00:41:09,458 --> 00:41:11,708
- Ama bilmek istiyor musun?
- Ne?

567
00:41:11,791 --> 00:41:13,791
İyi haberlerim var.

568
00:41:14,291 --> 00:41:15,625
Ben de seni böyle seviyorum.

569
00:41:17,250 --> 00:41:18,625
Veya daha fazlası. Bakmak.

570
00:41:22,083 --> 00:41:23,916
Burada öyle yazıyor, değil mi?

571
00:41:25,250 --> 00:41:26,833
Bana kendin söyledin.

572
00:41:27,416 --> 00:41:32,208
Ancak bu tarafta başka bir şey daha var
ki, bilmiyorum, belki de yanlış okudun.

573
00:41:35,375 --> 00:41:37,208
Senin hayatına uymadığımı düşünüyorsun.

574
00:41:38,083 --> 00:41:39,250
Bu yüzden...

575
00:41:39,333 --> 00:41:42,916
Bu yüzden bunu yüksek sesle ve net bir şekilde söyleyeceğim.
herkesin duyması için.

576
00:41:46,500 --> 00:41:48,166
Benim için bu bir onurdur…

577
00:41:49,875 --> 00:41:53,000
Bu sahaya gelmek benim için bir onur
karpuz seç,

578
00:41:53,083 --> 00:41:54,916
ya da ne gerekiyorsa, ailenizle birlikte.

579
00:42:11,666 --> 00:42:14,958
Ya hemen ayrılırsınız ya da uzatılmış olarak ayrılırsınız.

580
00:42:19,708 --> 00:42:21,083
Üçe kadar sayacağım.

581
00:42:23,583 --> 00:42:25,375
- Bir!
- Baba, lütfen!

582
00:42:28,791 --> 00:42:29,833
İki!

583
00:42:37,916 --> 00:42:39,166
Ben gitmiyorum.

584
00:42:40,000 --> 00:42:44,000
Ancak buna da izin vermeyeceğim
Bu konuşma bir trajediye dönüşsün.

585
00:42:45,000 --> 00:42:46,625
Simon, silahlarını bırak.

586
00:42:53,833 --> 00:42:54,958
Benim adım Simon değil.

587
00:42:59,250 --> 00:43:01,750
Adım Andrés de Fonollosa.

588
00:43:02,250 --> 00:43:05,208
Madrid'de yaşıyorum
Las Letras mahallesinde,

589
00:43:05,291 --> 00:43:07,416
Bir kafenin üstünde, Buenos Aires.

590
00:43:07,500 --> 00:43:10,500
Rafael adında bir oğlum var
genç bir düğünün

591
00:43:10,583 --> 00:43:11,916
ve ben bir hırsızım.

592
00:43:12,750 --> 00:43:17,208
Ve tek düşüncem
O otelden ayrıldığından beri...

593
00:43:17,291 --> 00:43:21,041
sana nasıl kanıtlayabilirim
senin kadar aşık olduğumu mu?

594
00:43:22,750 --> 00:43:25,166
Doğrudan sana geliyorum aşkım.

595
00:43:27,041 --> 00:43:28,666
Ve bu kesinlikle

596
00:43:28,750 --> 00:43:30,500
bana güvenebilirsin.

597
00:43:32,250 --> 00:43:37,041
Ve tabii ki tek yol
Yapmayı düşünebildiğim şey…

598
00:43:38,750 --> 00:43:39,791
… bu.

599
00:43:41,500 --> 00:43:45,458
Ne olduğunu görebiliyor musun?
ceketimin cebinde lütfen?

600
00:44:02,833 --> 00:44:07,458
Ve bu an
evet demen gereken yer

601
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
ya da değil.

602
00:44:17,291 --> 00:44:18,500
Evet ediyorum.

603
00:47:14,708 --> 00:47:16,625
Altyazılar: Ricardo Duarte

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net